【背景】

習近平總書記23日上午來到北京航天飛行控制中心，同神舟十二號航天員聶海勝、劉伯明、湯洪波天地通話。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

President Xi Jinping encouraged the astronauts on board the core module of China's space station to work closely to accomplish their tasks, as he spoke with the crew members on Wednesday morning via video link.

周三早上，習近平主席通過視頻連接與正在中國空間站核心艙執行任務的乘組人員通話，他鼓勵密切配合以完成他們的任務。

【講解】

China's space station是中國空間站；crew members是乘組人員。
習近平在位于首都西北郊的北京航天飛行控制中心表示，很高興看到艙上的三名航天員（astronauts）——擔任任務指揮官（mission commander）的聶海勝少將、劉伯明少將和湯洪波大?！獱顟B很好（in good condition）、工作順利（the work was progressing well）。
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平代表（on behalf of）黨中央、國務院和中央軍委，代表全國各族人民，向宇航員致以問候（extended greetings）。
習近平主席表示，“建造空間站（the construction of the space station），是中國航天事業的重要里程碑（a milestone in China's space industry），將為人類和平利用太空作出開拓性貢獻（make pioneering contributions to the peaceful use of space by humanity）。你們是新時代中國航天事業無數奮斗者、攀登者的代表（the representatives of those who are striving and climbing in China's space industry in the new era）。希望你們密切配合（work closely with each other），圓滿完成后續任務（complete the upcoming tasks）！祝你們在太空工作生活順利（We wish you a successful mission and a comfortable journey.），我們在北京等候各位凱旋?。?span style="color:#C00000;">We will wait for your triumphant return to Beijing.）”
聶海勝說，“我是第三次執行任務，在天和核心艙工作和生活，條件越來越好（the conditions are getting better and better），我們中國航天員在太空有了長期在軌運行的家（Chinese astronauts now have "a permanent home operating in orbit"）。身處遙遠的太空，我們為偉大的黨和祖國感到驕傲和自豪（proud of our great Party and motherland）。我們一定牢記總書記指示，不辱使命、不負重托，堅決完成各項任務（honor our duties and commitments）。請總書記放心，請全國人民放心！”
劉伯明說，“我是第二次執行任務。能夠參加這次任務，我深感使命重大、無上光榮（a great honor and responsibility）。后續我們將執行兩次出艙活動（extravehicular activities）和操作機械臂（robotic arm operations）等一系列技術驗證試驗，我們一定精心操作，確保各項試驗圓滿順利（ensure the success of all tests）?！?br />湯洪波說，“我是第一次進入太空，已經適應了失重環境（adapted to the weightless environment in space），飲食起居和工作都狀態良好，還能與家人視頻通話（make video calls with my family），我們的太空家園很溫馨、很舒適（our home in space is very cozy and comfortable）。我們對完成好后續任務充滿信心（have full confidence in completing the upcoming tasks）?！?br />在通話之前，習近平主席等通過現場大屏幕觀看天和核心艙（core module）與神舟十二號飛船組合體運行情況及航天員在軌工作情況。屏幕上清晰顯示著天和核心艙內的實時畫面，聶海勝、劉伯明、湯洪波正分別進行機械臂（mechanical arm）在軌訓練項目操作、艙外航天服（a spacesuit designed for extravehicular activity）狀態設置與檢查等出艙前準備工作。
天和核心艙內掛有國旗（Chinese national flag）和黨旗（Party flag）。
專家表示，完成這場天地通話，需要空間站、天鏈中繼衛星（relay satellite）和地面站（ground station）三者的共同參與，以確保視頻信號的順利傳輸（the smooth transmission of video signals）。
6月17日，航天員聶海勝、劉伯明、湯洪波成為首批進駐中國空間站的航天員。此前，他們乘坐的神舟十二號飛船（Shenzhou XII spacecraft）在當天早些時候與天和核心艙對接（dock）。
6月17日9時22分，搭載神舟十二號載人飛船的長征二號F遙十二運載火箭（carrier rocket），在酒泉衛星發射中心點火發射（blasted off）成功。
中國空間站取名“天宮”，三名宇航員計劃在空間站停留三個月，執行各類任務(a wide variety of tasks)。
神舟十二號是中國載人航天（manned space mission）的第七次任務，是天宮站計劃的一部分。中國空間站建在距地面400千米的近地軌道（low-Earth orbit），有三個艙段，計劃2022年底前建成。
今后將陸續進行3次載人任務（manned missions）及4次貨運飛行（cargo flights），兩個實驗艙（space labs）也將發射升空。

可可原創，未經許可請勿轉載