《鵲橋仙·夢石榴婢》是清代詞人顧太清創作的一首詞。顧太清（1799-約1876），清朝女詞人。名春，字子春，號太清。滿族。精于詞學，尤重周邦彥、姜夔之作致力于詠物、題畫。與納蘭性德（即成容若）齊名，有“滿洲詞人，男中成容若，女中太清春”之稱。也工于詩。有《東海漁歌》《天游閣集》等。

顧太清·《鵲橋仙·夢石榴婢》

一年死別，

千年幽恨，

尚憶垂髫初會。

眼前難忘小腰身，

侍兒里，

此兒為最。

悠悠往事，

不堪回首，

空墮傷心清淚。

夜深時有夢魂來，

夢覺后，

話多難記。

Que Qiao Xian:

After I Dreamed of My Maid Pomegranate

Gu Taiqing

One year parted by death,

A thousand years of deep sorrow.

I still remember her childish locks when we first met;

In my mind I cannot forget her tiny frame.

Among my maids

This girl was the best.

The past so far from reach,

I cannot bear to look back.

In vain clear tears fall, breaking my heart.

Deep in the night I often dream your soul comes.

But when I wake from the dream,

I cannot remember most of our talk.

（David McCraw 譯）

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。