<address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
<address id="ttpfh"></address>

    <form id="ttpfh"></form>
    <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
    <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

      <address id="ttpfh"></address>

      <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
      <form id="ttpfh"></form>

      手機APP下載

      您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

      詩歌翻譯:顧太清-《鵲橋仙·夢石榴婢》英文譯文

      來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

      《鵲橋仙·夢石榴婢》是清代詞人顧太清創作的一首詞。顧太清(1799-約1876),清朝女詞人。名春,字子春,號太清。滿族。精于詞學,尤重周邦彥、姜夔之作致力于詠物、題畫。與納蘭性德(即成容若)齊名,有“滿洲詞人,男中成容若,女中太清春”之稱。也工于詩。有《東海漁歌》《天游閣集》等。


      顧太清·《鵲橋仙·夢石榴婢》

      一年死別,

      千年幽恨,

      尚憶垂髫初會。

      眼前難忘小腰身,

      侍兒里,

      此兒為最。


      悠悠往事,

      不堪回首,

      空墮傷心清淚。

      夜深時有夢魂來,

      夢覺后,

      話多難記。


      Que Qiao Xian:

      After I Dreamed of My Maid Pomegranate

      Gu Taiqing

      One year parted by death,

      A thousand years of deep sorrow.

      I still remember her childish locks when we first met;

      In my mind I cannot forget her tiny frame.

      Among my maids

      This girl was the best.


      The past so far from reach,

      I cannot bear to look back.

      In vain clear tears fall, breaking my heart.

      Deep in the night I often dream your soul comes.

      But when I wake from the dream,

      I cannot remember most of our talk.

      (David McCraw 譯)


      更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

      重點單詞   查看全部解釋    
      vain [vein]

      想一想再看

      adj. 徒勞的,無效的,自負的,虛榮的

      聯想記憶
      frame [freim]

      想一想再看

      n. 框,結構,骨架
      v. 構成,把 ...

       
      ?
      發布評論我來說2句

        最新文章

        可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

        添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
        添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
        玩人妻人妻被别人玩电影

        <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
        <address id="ttpfh"></address>

          <form id="ttpfh"></form>
          <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
          <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

            <address id="ttpfh"></address>

            <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
            <form id="ttpfh"></form>