<address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
<address id="ttpfh"></address>

    <form id="ttpfh"></form>
    <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
    <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

      <address id="ttpfh"></address>

      <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
      <form id="ttpfh"></form>

      手機APP下載

      您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

      文學作品翻譯:舒婷-《當你從我的窗下走過》英譯

      來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

      舒婷 《當你從我的窗下走過》

      當你從我的窗下走過,
      祝福我吧,
      因為燈還亮著。

      燈亮著——
      在晦重的夜色里,
      它像一點漂流的漁火。
      你可以設想我的小屋,
      像被狂風推送的一葉小舟。
      但我并沒有沉淪,
      因為燈還亮著。

      燈亮著——
      當窗簾上映出了影子,
      說明我已是龍鐘的老頭,
      沒有奔放的手勢,
      背比從前還要駝。
      但衰老的不是我的心,
      因為燈還亮著。

      燈亮著——
      它用這樣火熱的戀情,
      回答四面八方的問候;
      燈亮著——
      它以這樣軒昂的傲氣,
      睥睨明里暗里的壓迫。
      呵,燈何時有鮮明的性格?
      自從你開始理解我的時候。

      因為燈還亮著,
      祝福我吧,
      當你從我的窗下走過……

      重點單詞   查看全部解釋    
      shadow ['ʃædəu]

      想一想再看

      n. 陰影,影子,蔭,陰暗,暗處
      vt. 投陰

       
      acquire [ə'kwaiə]

      想一想再看

      vt. 獲得,取得,學到

      聯想記憶
      passion ['pæʃən]

      想一想再看

      n. 激情,酷愛

      聯想記憶
      understand [.ʌndə'stænd]

      想一想再看

      vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

       
      dignity ['digniti]

      想一想再看

      n. 尊嚴,高貴,端莊

      聯想記憶
      curtain ['kə:tən]

      想一想再看

      n. 窗簾,門簾,幕(布)
      vt. (用簾)裝

       
      distinctive [di'stiŋktiv]

      想一想再看

      adj. 獨特的

      聯想記憶
      feeble [fi:bl]

      想一想再看

      adj. 虛弱的,無力的

      聯想記憶
      ?
      發布評論我來說2句

        最新文章

        可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

        添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
        添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
        玩人妻人妻被别人玩电影

        <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
        <address id="ttpfh"></address>

          <form id="ttpfh"></form>
          <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
          <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

            <address id="ttpfh"></address>

            <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
            <form id="ttpfh"></form>