<address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
<address id="ttpfh"></address>

    <form id="ttpfh"></form>
    <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
    <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

      <address id="ttpfh"></address>

      <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
      <form id="ttpfh"></form>

      手機APP下載

      您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人一周要聞 > 正文

      美德州一小學發生槍擊案--致19名兒童死亡

      來源:經濟學人 編輯:Kelly ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
        


      掃描二維碼進行跟讀打分訓練

      The world this week--Politics

      本周國際要聞——政治

      An 18-year-old gunman murdered 19 young children and two adults at a school in Uvalde, Texas.

      一名18歲的槍手在德克薩斯州烏瓦爾德的一所學校殺害了19名兒童和兩名成年人。

      After a stand-off with law-enforcement officers he was shot dead by a border-patrol agent.

      在與執法人員對峙后,他被一名邊境巡邏人員開槍打死。

      Parents were asked to provide DNA samples to help identify the children’s bodies.

      家長們被要求提供DNA樣本來幫助辨認孩子們的尸體。

      The perpetrator had a semi-automatic rifle and wore body armour, as did the gunman who shot and killed ten black people at a supermarket in Buffalo on May 14th.

      這位行兇者曾手持半自動步槍,身穿防彈衣,5月14日在布法羅一家超市開槍打死10名黑人的槍手也是如此。

      It was the worst school shooting in America since the Sandy Hook massacre in 2012.

      這是自2012年桑迪胡克慘案以來美國最嚴重的校園槍擊案。

      The FBI reported this week that the number of “active shooter” incidents, not counting episodes of gang violence or domestic disputes, rose by more than 50% last year to 61.

      美國聯邦調查局本周報告稱,不包括幫派暴力和家庭糾紛在內,去年“活躍槍手”事件的數量上升了50%以上,達到61起。

      Eric Adams, the mayor of New York, came under pressure to improve safety on the city’s subway system, and throughout the city generally, after a Goldman Sachs worker was shot dead on a train in a seemingly chance encounter.

      一名高盛(Goldman Sachs)員工在火車上看似偶然地被槍殺后,紐約市長埃里克·亞當斯面臨著改善該市地鐵系統乃至整個城市安全的壓力。

      The alleged killer is a gang member with a lengthy criminal record.

      這位被指控的兇手是一名有長期犯罪記錄的黑幫成員。

      Donald Trump’s candidate in the Republican primary for governor of Georgia was roundly defeated.

      在共和黨佐治亞州州長初選中,唐納德·特朗普支持的候選人被徹底擊敗。

      Mr Trump wanted to oust Brian Kemp as governor in the primary as revenge for his refusal to overturn the presidential election result in the state in 2020 (Mr Trump’s wild notion that the election was stolen rests in large part on losing Georgia).

      特朗普想在初選中把州長布萊恩·坎普趕下臺,以報復他在2020年拒絕推翻該州的總統選舉結果(特朗普瘋狂地認為選舉被竊取很大程度上在于他輸掉了佐治亞州)。

      Mr Kemp’s victory means he will face the Democrats’ Stacey Abrams in a re-match for governor in November.

      坎普的勝利意味著他將在11月的州長競選中面對民主黨的斯泰西·艾布拉姆斯。

      Four years ago Ms Abrams claimed Mr Kemp suppressed the black vote in order to win.

      四年前,艾布拉姆斯聲稱坎普為了獲勝而壓制黑人選票。

      A judge suspended the Biden administration’s reversal of a pandemic health measure that allows for the swift expulsion of illegal migrants back across the Mexican border.

      一名法官暫停了拜登政府撤銷一項疫情衛生措施的決定,該措施允許迅速將非法移民驅逐回墨西哥邊境。

      Amid a new surge in border crossings, Republican states have sued to keep the measure, known as Title 42, in place.

      隨著越境人數迎來新的激增,共和黨控制的州已經提起訴訟,要求保留這一被稱為《第42條法案》的措施。

      In Britain the final report from Sue Gray, a senior civil servant, into parties held at Downing Street during lockdowns was released, after police investigations ended.

      英國警方調查結束后,該國高級公務員蘇·格雷對封鎖期間唐寧街舉行派對事件形成了最終報告,該報告被公布。

      She levelled criticisms at senior political and official leadership, concluding that many of the gatherings were “not in line with covid guidance at the time”.

      她批評了高級政治和官員領導,總結稱,許多集會“不符合當時的新冠指導意見”。

      The report also indirectly criticised Boris Johnson, the prime minister, for “failures of leadership and judgment”.

      該報告還間接批評了英國首相鮑里斯·約翰遜的“領導和判斷失誤”。

      A judge in Argentina agreed to a deal that means the president, Alberto Fernández, will pay a donation to a vaccine-research institute so that legal proceedings against him for allegedly breaching lockdown rules are dropped.

      阿根廷的一名法官同意了一項協議,這意味著總統阿爾貝托·費爾南德斯將向一家疫苗研究機構支付一筆捐款,這樣就可以撤銷對他涉嫌違反封鎖規定的訴訟。

      Mr Fernández’s partner threw a birthday party at the president’s official residence in July 2020.

      2020年7月,費爾南德斯的伴侶在總統的官邸舉辦了一場生日派對。

      A police raid on a favela in Rio de Janeiro resulted in the deaths of 21 people.

      警方突襲了里約熱內盧的一個貧民區,造成21人死亡。

      Police said all but one of the fatalities were members of a drug gang who were resisting an attempt to arrest their leaders.

      警方表示,除一人外,其余死者都是一個販毒團伙的成員,他們當時正在抵抗逮捕其頭目的企圖。

      重點單詞   查看全部解釋    
      indirectly [.indi'rektli]

      想一想再看

      adv. 間接地

       
      legal ['li:gəl]

      想一想再看

      adj. 法律的,合法的,法定的

      聯想記憶
      primary ['praiməri]

      想一想再看

      adj. 主要的,初期的,根本的,初等教育的

      聯想記憶
      candidate ['kændidit]

      想一想再看

      n. 候選人,求職者

      聯想記憶
      pandemic [pæn'demik]

      想一想再看

      adj. 全國流行的 n. (全國或全世界范圍流行的)疾

      聯想記憶
      election [i'lekʃən]

      想一想再看

      n. 選舉

      聯想記憶
      lengthy ['leŋθi]

      想一想再看

      adj. 冗長的,漫長的

      聯想記憶
      donation [dəu'neiʃən]

      想一想再看

      n. 捐贈物,捐款,捐贈

       
      fern [fə:n]

      想一想再看

      n. 羊齒植物,蕨

       
      overturn [.əuvə'tə:n]

      想一想再看

      v. 推翻,顛覆
      n. 傾覆,打翻,革命

      聯想記憶
      ?
      發布評論我來說2句

        最新文章

        可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

        添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
        添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
        玩人妻人妻被别人玩电影

        <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"></listing></address>
        <address id="ttpfh"></address>

          <form id="ttpfh"></form>
          <address id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></address>
          <address id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></address>

            <address id="ttpfh"></address>

            <listing id="ttpfh"><listing id="ttpfh"><menuitem id="ttpfh"></menuitem></listing></listing><form id="ttpfh"><nobr id="ttpfh"><meter id="ttpfh"></meter></nobr></form>
            <form id="ttpfh"></form>